En un mot ; petit tour du monde des mots insolites – Nicola Edwards & Luisa Uribe

Éditeur : Piccolia

Parution : 1er avril 2018

Genre : Documentaire jeunesse

Résumé : T’es-tu déjà fait la réflexion qu’il manquait un mot pour décrire ta passion pour les voyages, ou pour désigner ces amis précieux que tu considères comme des membres de ta famille ? Eh bien, en réalité ces mots existent… mais dans une autre langue !

Ce petit dictionnaire de mots intraduisibles, illustré parfois avec humour, parfois avec tendresse, te fera voyager aux quatre coins du monde à la découverte des trésors de plus de 25 langues différentes. Difficiles mais tellement drôles à prononcer… ils peuvent surtout être très utiles !

Avis : Quand je suis tombée sur cet album, j’ai tout de suite été charmée : j’adore le concept ! Ça nous est à tous déjà arrivé de chercher nos mots, non pas parce qu’on a oublié le terme exact, mais tout simplement parce qu’il n’existe pas dans notre langue ! Ici, on va donc découvrir certaines expressions, dans leur langue d’origine, suivies d’une petite explication.

On découvre ici LE mot suédois pour dire « se réveiller tôt le matin pour aller dehors et écouter les tout premiers chants des oiseaux ». Vous vous rendez compte ? Un seul mot pour dire tout ça. Le mot allemand pour parler d’une « tentative d’amélioration qui ne fait qu’empirer les choses » est par contre plus compliqué à prononcer (du moins pour moi qui n’ait jamais fait d’allemand 😛 ). En écossais, on emploie le mot « tartle » quand on hésite parce qu’on ne sait plus le nom d’une personne (j’adore !). On trouve également un mot français, les « retrouvailles », qui n’a pas vraiment d’équivalent dans les autres langues, comme quoi ! En japonais, on dit « nakama » pour parler des amis qui sont comme des membres de la famille.

En tout, 30 mots comme ça, intraduisibles et pourtant tellement plein de sens, que j’ai adoré découvrir. Je trouve l’idée de cet album aussi intéressante qu’originale, que cela soit pour les plus jeunes ou même pour nous, puisqu’on apprend des tas de choses ! J’espère que si jamais votre chemin croise celui de cet album vous vous arrêterez pour le feuilleter, même si malheureusement les éditions Piccolia ont récemment cessé leur activité, alors à moins de le trouver d’occasion … 😦